19.23

19.23

叔孫武叔 ① 語大夫於朝曰：“子貢賢於仲尼。”

子服景伯 ② 以告子貢。

子貢曰：“譬之宮牆 ③ ，賜之牆也及肩，窺見室家之好。夫子之牆數仞 ④ ，不得其門而入，不見宗廟之類，百官 ⑤ 之富。得其門者或寡矣。夫子 ⑥ 之雲，不亦宜乎！” 字 詞 釋 義

①叔孫武叔：姓叔孫，名州仇，三桓之一。在其父親叔孫成子病逝後，他繼任魯國大夫。他是孔子的政敵之一。“武”是他的諡號，“武叔”是對他的尊稱。

②子服景伯：名何，魯國大夫。

③宮牆：宮也是牆。圍牆，不是房屋的牆。

④仞：音rèn，古時候的一種丈量單位。學者們對“仞”與當時“尺”的具體換算公式不確定，又說七尺為一仞，或說八尺為一仞，還有的說五尺六寸為一仞。

⑤官：這裏指的是房屋、房舍。

⑥夫子：這個“夫子”指叔孫武叔。 點 睛 譯 文

叔孫武叔在朝堂上對眾位卿大夫們說：“子貢比他的老師孔仲尼有才能。”

子服景伯把叔孫武叔的這番話告訴了子貢。

子貢說：“如果拿圍牆來比喻我和老師的話，我家的圍牆的高度隻到人的肩膀那麽高，站在牆外就能看到圍牆裏麵漂亮的房屋。而老師家的圍牆卻有幾仞那麽高，如果找不到進去的門，你就無法看到圍牆裏麵富麗堂皇的宗廟和絢麗多姿的房屋。不過，真正能找到門，走進去的人也許很少。所以，叔孫武叔說出那樣的話，那不是很正常嗎？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)