15.6

15.6

子張問行 ① 。

子曰：“言忠信，行篤敬，雖蠻貊 ② 之邦，行矣。言不忠信，行不篤敬，雖州裏 ③ ，行乎哉？立則見其參 ④ 於前也，在輿則見其倚於衡 ⑤ 也，夫然後行。”

子張書諸紳 ⑥ 。 字 詞 釋 義

①行：通達的意思。

②蠻貊：這是古人對地處中原南方和北方少數民族的一種鄙夷的稱呼。蠻指在中原以南的地區生活的少數民族。貊，音mò，在北方，即我們常說的北狄。此處代指少數民族居住的偏遠地區。

③州裏：古時候，兩個人口戶籍編製單位。在文中代指家鄉。

④參：這裏是顯現、陳列的意思。

⑤衡：車轅前方的橫木。

⑥紳：係在士大夫腰間的一條寬帶子。 點 睛 譯 文

子張問孔子，怎樣做才可以讓自己的主張無論在什麽地方，都得到推廣和實施。

孔子說：“說話要誠實守信，做事要嚴肅恭敬。隻要這樣做，即便離開中原，到了少數民族聚居的偏遠地區，也能事事通達。假如說話不講信用，行為輕浮無禮，即便是在自己的家鄉，這樣的言行能行得通嗎？站著的時候，好像看到‘忠信篤敬’這幾個字就擺在自己的麵前。坐車的時候，仿佛看到這幾個字就顯現在車轅前方的橫木上。這樣無論走到哪裏，都可以實現自己的主張。”

後來，子張把這些話記下來，寫在自己腰間的寬帶子上。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)