14.39

14.39

子擊磬 ① 於衛，有荷蕢 ② 而過孔氏之門者，曰：“有心哉，擊磬乎！”

既而曰：“鄙哉！硜硜 ③ 乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲，淺則揭 ④ 。”

子曰：“果哉！末 ⑤ 之難 ⑥ 矣。” 字 詞 釋 義

①磬：音qìng，古時候一種玉製或是石質的打擊樂器。

②荷蕢：肩上背著草筐。《論語正義》：“荷，擔揭也。”即肩扛、背負。蕢，音kuì，草筐。

③硜硜：音kēng，象聲詞，敲擊磬發出的聲音。

④深則厲，淺則揭：這是《詩經·衛風·匏有苦葉》中的詩句。意思是說過河的時候，水深的地方穿著衣服過河，水淺的地方就提著衣服過河。這句詩用來比喻人要審時度勢，不能不知深淺，不懂進退。《論語正義》：“以衣涉水為厲”。厲，即穿著衣服過河的意思。

⑤末：無，沒有。

⑥難：責問，責難。 點 睛 譯 文

孔子在衛國的時候，有一次他正在敲擊磬。一位背著草筐的人從他門前走過，聽到敲擊磬的聲音，說道：“這個敲擊磬的人有想法啊！”過了一會兒，他又說，“敲擊的聲音硜硜的，能聽得出來，見識真鄙陋啊！好像是在說，沒有人了解自己，那就算了，自己知道自己就行了。就像過河一樣，水深的地方就直接穿著衣服走過去，水淺的地方便提著衣服蹚過去。”

孔子說：“說得真堅決啊！看來是沒有什麽能責問他的了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)