14.40

子張曰：“《書》 ① 雲：‘高宗②諒陰 ③ ，三年不言。’何謂也？”

子曰：“何必高宗？古之人皆然。君薨 ④ ，百官總己以聽於塚宰 ⑤ 三年。” 字詞釋義

①書：《尚書》。

②高宗：殷商高宗，即商王武丁。他是一位讓殷商再次興盛的賢明君主。

③諒陰：對此有兩種不同的解釋，一說是過去天子守孝就叫做“諒陰”，也叫做“亮陰”。另一說“諒陰”是指天子守孝時的住所，又稱為凶廬。在文中，就是守孝的意思。

④薨：音hōng，王的去世稱做薨。

⑤塚宰：上古時期的一種管製的名稱，其職責相當於宰相。點睛譯文

子張問孔子：“《尚書》裏說：‘殷商的高宗為父親守孝，三年之內不談政事。’這一句話是什麽意思？”

孔子說：“在以前，不隻是商高宗，其他的帝王也是這樣。國君死了，（繼任的君主要守孝三年，不理政務）三年的時間內，朝廷的所有官員都各司其職，聽命於塚宰。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)