13.4

13.4

樊遲請學稼 ① 。

子曰：“吾不如老農。”

請學為圃 ② 。

曰：“吾不如老圃。”

樊遲出。子曰：“小人 ③ 哉，樊須 ④ 也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情 ⑤ 。夫如是，則四方之民繈 ⑥ 負其子而至矣，焉用稼？” 字 詞 釋 義

①稼：《論語正義》：“樹五穀曰稼。”即種穀物糧食。

②圃：音pǔ，本義是菜園。《論語集注》：“種蔬菜曰圃”即這裏是指種各種蔬菜，名詞用作動詞。

③小人：《論語集注》：“小人，謂細民。”即小民，老百姓。

④樊須：樊遲。古時候，對於地位比自己卑下的人，一般直呼其名。所以，孔子直接稱呼樊遲的名。

⑤用情：用真實的情感，說實話。

⑥繈：音qiǎng。《論語集注》：“織縷為之，以約小兒語背者。”即用來背小孩兒的布帶。 點 睛 譯 文

樊遲請教孔子，怎樣種莊稼。

孔子說：“我比不上老農民。”

樊遲又請教孔子，怎樣種菜。

孔子說：“我比不上菜農。”

樊遲出去後，孔子說：“樊遲真是個沒出息的小老百姓。隻要上位的執政者重視禮儀製度，老百姓沒有不恭敬的。隻要上位的執政者重視仁義，老百姓便沒有不順從的。隻要上位的執政者重視誠信，老百姓就不敢不說實話，不敢不以真情實感對待統治者。如果能做到這些，天下的百姓都會帶著自己的子孫從四麵八方前來歸順，哪兒還用得著自己種莊稼呢？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)