10.12

鄉人儺 ① ，朝服而立於阼階 ② 。字詞釋義

①儺：音nuó，是過去人們迎神驅鬼逐疫的一種宗教儀式。

②朝服而立於阼階：《論語集注》中對此句有兩種解釋，一是在舉行驅鬼逐疫這種宗教儀式的時候，必須要身著朝服，站在東麵的台階上觀看，以示誠意和恭敬。另一解釋是因為擔心這種宗教儀式驚擾了先祖的神靈，所以要穿上朝服，站在家廟的東台階上，以安心神。本書的翻譯采用後一種解釋。阼階：大廳東麵的台階。阼，音zuò。一般情況下，主人都會站在那裏，迎送來往的賓客。點睛譯文

當鄉人舉行迎神驅鬼逐疫的儀式時，孔子總會身穿朝服，站在家廟東邊的台階上。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)