10.3

10.3

入公門 ① ，鞠躬如 ② 也，如不容。立不中門，行不履閾 ③ 。過位 ④ ，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊 ⑤ 升堂，鞠躬如也，屏氣 ⑥ 似不息者。出，降一等 ⑦ ，逞 ⑧ 顏色，怡怡如 ⑨ 也。沒階 ⑩ ，趨進，翼如也。複其位，踧踖如也。 字 詞 釋 義

①公門：君門，翻譯為“朝堂的大門”。

②鞠躬如：《論語集注》：“鞠躬，曲身也。”形容恭敬且謹慎小心的樣子。

③履閾：鞋子踩到門檻上。屢，鞋子，用作動詞。閾，音yù，門檻。

④過位：古時候，君臣議事時的一種禮節。

⑤攝齊：《論語正義》：“衣下曰齊。攝齊者，摳衣也。將升堂時，以雙手當裳前，提挈裳使起，恐衣長轉躡履之。”即快要上朝的時候，提起下身衣服的下擺。攝，提起。齊，音zī，衣服的下擺。

⑥屏氣：閉氣，屏住呼吸。

⑦降一等：走下一級台階。

⑧逞：放鬆，鬆口氣。

⑨怡怡如：《論語集注》：“恰恰，和悅也。”即輕鬆和悅的樣子。

⑩沒階：走完台階。 點 睛 譯 文

孔子走進朝廷大門的時候，總是表現得恭敬又謹慎小心，一副似乎沒有自己容身之地的樣子。站立的時候，孔子從不站在大門的中間。進門的時候，他從不踩踏門檻。在經過國君所在的位置時，他的神色會立刻變得嚴肅莊重，加快腳步向前走，說話時，也一副好像氣力不足的樣子。走向朝堂的時候，雙手提起衣服的下擺，表現得更加恭敬謹慎，斂身屏氣，似乎不再呼吸。推出朝堂，走下一級台階，他的神色便放鬆下來，一副輕鬆和悅的樣子。下完台階，孔子會向前輕快地走幾步，優美的姿態像舒展翅膀一般。回到自己的位置上，又恢複成恭敬謹慎的樣子。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)