10.2

君召使擯 ① ，色勃如 ② 也，足躩 ③ 如也。揖所與立 ④ ，左右手 ⑤ ，衣前後 ⑥ ，襜 ⑦ 如也。趨進，翼如也 ⑧ 。賓退，必複命曰：“賓不顧 ⑨ 矣。” 字詞釋義

①擯：音bìn，相等於“儐”，是負責招待、引導賓客的官員。

②色勃如：臉色變得嚴肅莊重的樣子。色，臉色。勃，《論語集注》：“勃，變色貌。”即改變臉色。

③躩：音jué，快步走。

④所與立：《論語集注》：“所與立，謂同為擯者也。”即與孔子在一起的其餘儐相。

⑤左右手：鄭玄的解釋是：“揖左人，左其手。揖右人，右其手。”即向自己兩側的人，左右手交替，拱手作揖的樣子。

⑥衣前後：在作揖行禮時，衣服隨著動作前後擺動。

⑦襜：音chān，《論語集注》：“襜，整貌。”這裏指行禮過後，衣服依然整齊。

⑧翼如也：像鳥兒展開翅膀一樣。翼，展開翅膀，這裏是名詞用作動詞。

⑨顧：回頭。點睛譯文

國君讓孔子去接待引導賓客。孔子的臉色立即變得嚴肅莊重，快步向前行走。對於站在自己兩側的其他儐相，他分別左右拱手作揖，行禮致意。衣服隨著他的動作前後擺動，卻很整齊，絲毫不亂。當他快步向前迎接賓客時，姿態輕盈飄逸，像鳥兒展開雙翅一樣。賓客離去後，他必定會向君主稟告：“客人已經走遠了，不再回頭致意了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)