10.4

執圭 ① ，鞠躬如也，如不勝 ② 。上如揖，下如授。勃如戰色 ③ ，足蹜蹜 ④ ，如有循 ⑤ 。享禮 ⑥ ，有容色。私覿 ⑦ ，愉愉如 ⑧ 也。字詞釋義

①圭：古時候的一種玉質的器物。一般來說是長條狀，上端為三角形，下端為方形。它是古代貴族在朝聘，或是舉行祭祀、喪葬等重大儀式的時候，手持的一種禮器。圭依照其大小分其尊卑，所以身份地位不同的人持有的圭也有大小的區別。在出使其他國家的時候，使臣手中持有的圭，則是作為君主的象征。圭又寫作“珪”。

②勝：這裏是舉起的意思。

③戰色：戰戰兢兢。

④蹜蹜：《論語正義》：“蹜蹜如也，言舉足狹數。”《論語集注》：“蹜蹜，舉足促狹也。”就是行走時步幅很小，小步走路。

⑤如有循：《論語集注》：“如有循，記所謂舉前曳踵。言行不離地，如緣物也。”即好像沿著直線往前走。循，沿著，遵循。

⑥享禮：使者在被他國國君接見後，舉行贈送禮品的儀式。享，獻上。

⑦覿：音dí，會見。

⑧愉愉如：《論語正義》：“愉愉，顏色和也。”即輕鬆愉快的樣子。點睛譯文

孔子出使其他諸侯國，雙手捧圭，神情舉止恭敬謹慎，好像圭很重，舉不起來的樣子。圭被孔子捧在胸前，向上舉時，好像是在作揖行禮，放在下時，像是要遞東西給其他人。孔子的神色嚴肅莊重，一副戰戰兢兢的樣子。他的步幅很小也很緊湊，好像沿著直線往前挪動。在贈送禮品的儀式上，孔子的表情顯得很愉悅。當他私下裏和國君見麵時，神情顯得很輕鬆愉悅。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)