9.12

子疾病，子路使門人為臣 ① 。病間 ② ，曰：“久矣哉，由之行詐也。無臣而為有臣。吾誰欺 ③ ？欺天乎？且予與其死於臣之手也，無 ④ 寧死於二三子之手乎？且予縱不得大葬 ⑤ ，予死於道路乎？” 字詞釋義

①為臣：作為家臣負責組織，並總管孔子喪禮的各項事宜。臣，即總管、家臣。依照禮製，隻有卿大夫的家中才配有家臣。當時，孔子已不再擔任官職。

②間：間隙，這裏是指孔子的病情有所緩和，病情減輕。

③吾誰欺：“吾欺誰”。欺，欺騙。

④無：句首發語詞，無實際意義。

⑤大葬：《論語集注》：“大葬，謂君臣禮葬。”即卿大夫級別以上的隆重葬禮。點睛譯文

孔子病重，子路讓孔子的弟子充當孔子的家臣，負責準備喪禮的各種事宜。後來，孔子的病情有所減輕。當孔子知曉了子路的所作所為後，他說：“長久以來，仲由就總是愛做這種弄虛作假的事情。我明明已經不在具有配備家臣的資格，偏偏裝作有家臣的樣子，我這是在騙誰呢？騙上天嗎？與其死在家臣的服侍中，我寧可死在我的學生身邊，這樣豈不更好？即使我無法享受卿大夫級別以上的隆重葬禮，難道我死後還會因無人安葬，而被丟棄在路邊嗎？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)