9.11

9.11

顏淵喟然 ① 歎曰：“仰之彌 ② 高，鑽 ③ 之彌堅，瞻 ④ 之在前，忽焉在後。夫子循循然 ⑤ 善誘 ⑥ 人，博我以文，約我以禮，欲罷不能。即竭吾才，如有所立卓爾 ⑦ 。雖欲從之，末由 ⑧ 也已。” 字 詞 釋 義

①喟然：音kuì，歎息、歎氣的樣子。

②彌：《論語正義》：“彌，益也。”即愈加、越發的意思。

③鑽：鑽研。

④瞻：音zhān，仰望。

⑤循循然：《論語正義》：“循循，次序貌。”即有次序的樣子。

⑥誘：引導，勸導。

⑦卓爾：高大的樣子。爾，這裏是作形容詞詞尾。

⑧末由：無路可走，沒有辦法的意思。末，沒有。由，路徑，方法。 點 睛 譯 文

顏淵歎了口氣，感歎道：“我抬頭仰望老師的學問和德行，越仰望越覺得高不可攀，越努力專研，越覺得高深莫測。往往看到它好像就在麵前，突然之間又發現它好像在後麵，距離很遠的地方。老師經常有次序地，一步步地引導我，用各種文化典籍豐富我的學識。與此同時，又用禮製約束、規範我的言行，讓我無法停止學習。我已經竭盡全力，用盡了所有的力氣和才能，但是，老師的學識和德行，似乎在我麵前聳立著一個高大的目標。雖然，我很想追隨，繼續前進一步，卻感到無路可走。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)