9.10

子見齊衰 ① 者，冕衣裳者 ② 與瞽 ③ 者，見之，雖少，必作 ④ ；過之，必趨 ⑤ 。字詞釋義

①齊衰：音zī cuī，是指古時候用麻布做成的喪服。衰，是“縗”的通假字。

②冕衣裳者：《論語集注》：“冕而衣裳，貴者之盛服也。”即代指身著官服的貴族。《論語注疏》：“冕，冠也，大夫之服也。”即冕是指卿大夫所佩戴的官帽。在古時候，“衣裳”是兩種概念。衣，上衣，裳則是指下身穿的衣服，即下衣。這裏泛指官服。

③瞽：音gǔ，《論語集注》：“瞽，盲也。”即盲人。

④作：站起來。“作”和下文的“趨”都是表示敬意的動作。

⑤趨：小步快走。點睛譯文

對於身著喪服的人，身著盛裝的貴族人和盲人，孔子與他們碰麵的時候，即使對方是年輕人，他也一定會起身迎接。如果要從他們麵前經過時，也必定是小步快速過去。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)