9.5

子畏於匡 ① ，曰：“文王 ② 既沒，文不在茲 ③ 乎？天之將喪 ④ 斯文也，後死者 ⑤ 不得與 ⑥ 於斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何 ⑦ ？” 字詞釋義

①畏於匡：公元前496年，孔子從衛國到陳國，途徑一個叫做“匡”的地方。這個地方的人曾經遭受魯國季孫氏家臣——陽虎的掠殺。孔子與陽虎的相貌相似，而且當時在孔子身邊侍奉的弟子顏克，曾經隨陽虎攻占過匡這個地方。所以，匡人把孔子誤認為是陽虎，所以，把孔子拘禁了五天。畏，這裏是拘禁的意思。匡，地名，在今天河南省長垣縣的西南一帶。

②文王：姓姬，名昌，即周文王。孔子推崇的聖賢之一。

③茲：這裏，代指孔子自己。

④喪：消失，消滅。

⑤後死者：在周文王死後去世的人，這裏是孔子的自稱。

⑥與：這裏是“舉”的通假字，即掌握、了解。

⑦如予何：能把我怎麽樣。點睛譯文

當孔子被匡人囚禁的時候，他說：“周文王去世後，周代的禮樂製度不都在我這裏嗎？如果上天想讓這種文化消失的話，那我也不可能掌握禮樂製度。如果上天不想讓這種文化消失的話，那麽，匡人又能把我怎麽樣呢？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)