9.6

太宰 ① 問於子貢曰：“夫子聖者與？何其多能也？”

子貢曰：“固 ② 天縱 ③ 之將聖，又多能 ④ 也。”

子聞之，曰：“太宰知我乎？吾少也賤 ⑤ ，故多能鄙事 ⑥ 。君子多乎哉？不多也。” 字詞釋義

①太宰：官職的名稱。在甲骨文中就曾經出現過這個官職的記載。在春秋時期，它的職責是掌管國君宮廷的各項事務。文中具體指的是哪個諸侯國的太宰，已經無從考證。

②固：本來。

③縱：讓，使。

④多能：多才多藝。

⑤少也賤：孔子少年時期，地位低下，家境貧寒。

⑥鄙事：低賤卑微的事情。點睛譯文

太宰詢問子貢說：“孔夫子是聖人嗎？不然，他怎麽這樣多才多藝呢？”

子貢回答說：“這本來就是天意，讓他成為聖人，又讓他多才多藝。”

孔子聽到後，說：“太宰真正了解我嗎？少年時，我家境貧寒，又地位低賤，因此學會了很多卑賤的技能而已。真正的君子會掌握這麽多的技能嗎？不會掌握這麽多的。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)