9.3

子曰：“麻冕 ① ，禮也；今也純 ② ，儉 ③ ，吾從眾。拜下 ④ ，禮也；今拜乎上 ⑤ ，泰 ⑥ 也。雖違眾，吾從下。” 字詞釋義

①麻冕：用麻布製成的布冠，一般是在祭祀時佩戴。因為其做工煩瑣，又極其精致，所以價格很昂貴。

②純：黑色的絲線製成的絲綢。在當時製作比較簡單，價格較為低廉。

③儉：儉省。

④拜下：是古時候大臣拜見君主時的禮節。一般在堂下時，臣子就要行跪拜禮，升堂後，再次跪拜君主。

⑤拜乎上：上文提到的“拜下”，省去了在堂下的跪拜，直接到堂上跪拜行禮。

⑥泰：《論語集注》：“泰，驕慢也。”即傲慢、驕縱的意思。點睛譯文

孔子說：“祭祀時，佩戴麻布做的布冠，這是符合禮製的。現如今，大家佩戴黑絲綢做的布冠，這樣要比使用麻冕節儉，我讚同眾人做法。臣子拜見君主的時候，先要在堂下對君主跪拜行禮，這是古禮的要求。可是，現在臣子拜見的時候，都等到升堂後，才跪拜君主，這是傲慢驕縱的表現。雖然違背了眾人的做法，但是，我還是堅持依照先在堂下跪拜的古禮。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)