9.2

達巷黨人 ① 曰：“大哉孔子！博學而無所成名 ② 。”子聞之，謂門弟子曰：“吾何執？執禦 ③ 乎？執射 ④ 乎？吾執禦矣。” 字詞釋義

①達巷黨人：黨是古時候的戶籍編製單位，五百家被稱為一黨。但是，對“達巷”有兩種不同的解釋，一種觀點認為，“巷”，即胡同，“達”是地名。另一種觀點認為，“達巷”是黨名。本書采用後一種觀點。

②名：稱說，即稱讚、稱頌。

③執禦：《論語集注》：“執，專執也。”即專長。禦，駕車。

④射：這裏是指射箭。點睛譯文

自達巷黨的一個人說：“孔子太偉大了！他的學問十分淵博，卻沒有一技之長值得稱頌。”孔子聽說後，對自己的學生說：“哪方麵是我應該掌握的專長呢？是駕車？還是射箭呢？我還是掌握駕車的技術吧。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)