8.20

舜有臣五人 ① 而天下治。

武王曰：“予有亂臣 ② 十人 ③ 。”

孔子曰：“才難 ④ ，不其然乎？唐虞之際 ⑤ ，於斯 ⑥ 為盛，有婦人 ⑦ 焉，九人而已。三分天下有其二 ⑧ ，以服事殷。周之德，其可謂至德也已矣。” 字詞釋義

①舜有臣五人：是指傳說中，當時輔佐舜的五個人，分別是：禹、稷、契、皋陶、伯益。禹，是夏朝的先祖。契，音xiè，傳說中商朝的先祖。陶：音yáo。伯益，是嬴姓的始祖。

②亂臣：“亂”是會意字，繁體字寫作“亂”，本字是上下兩隻手在整理捋順一團散亂的絲線。《說文解字》的解釋是：“亂，治也。”所以，“亂臣”應是“善於治理國家的大臣”。

③十人：分別指的是周公旦、召公奭、畢公、榮公、太公望、太顛、閎夭、南宮適、散生邑和邑薑。

④才難：人才難得。

⑤唐虞之際：堯讓位給舜的時候。傳說中，“唐”是堯的年號，“虞”是舜的年號。

⑥斯：代指周武王時期。

⑦婦人：有兩種說法，一說指的是周武王的母親，太姒。另一說指的是亂臣之一，周武王的妻子邑薑。本書采用後一種說法。

⑧三分天下有其二：傳說當時的天下分為九個州，殷商晚期，周文王的實力已經占了六個州。點睛譯文

舜有五位賢德的臣子，把天下治理得很好。

周武王曾經說過：“我的身邊有十位善於治理國家的大臣。”

孔子說：“人才很難得呀，難道不是如此嗎？從上古的堯舜時期到周武王時代，這是人才最鼎盛的時期了。隻是，周武王的十位賢臣中，有一位是女性。所以，實際上隻有九位治國的賢臣而已。周文王在已經坐擁天下三分之二的時候，仍然以臣子的身份侍奉商朝。周文王的品德，可以說已經達到很高的境界了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)