8.21

子曰：“禹 ① ，吾無間 ② 然矣。菲 ③ 飲食而致 ④ 孝乎鬼神，惡衣服而致美乎黻冕 ⑤ ，卑 ⑥ 宮室而盡力乎溝洫 ⑦ 。禹，吾無間然矣。” 字詞釋義

①禹：姓姒，夏後氏，名文命，號禹，黃帝軒轅氏的玄孫，被後世尊稱為大禹。相傳，他是夏朝的建立者。

②間：《說文解字》：“間，隙也。”這裏是名詞用作動詞，引申為挑剔、找毛病的意思。

③菲：《論語集釋》：“菲，薄也。”即不豐厚。

④致：這裏是奉上、獻上的意思。

⑤黻冕：代指祭祀時所穿的服裝。黻，音fǔ，是祭祀時穿著的禮服。冕，音miǎn，祭祀時戴的帽子。

⑥卑：低矮。

⑦溝洫：田間的溝渠，指農田的水利設施。洫，音xù，溝渠。點睛譯文

孔子說：“對於大禹這個人，我實在是無可挑剔。自己的飲食並不豐厚，卻為孝敬鬼神，而盡力獻上豐厚的祭品。平日裏，他的穿著很簡樸，在祭祀時，則盡量穿著華美的祭服。他住的宮室很簡陋低矮，卻致力於修建田間的溝渠，興修農田的水利設施。對於禹，我的確是無可挑剔。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)