8.4

8.4

曾子有疾，孟敬子 ① 問之。

曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌 ② ，斯遠 ③ 暴慢 ④ 矣；正顏色 ⑤ ，斯近信矣；出辭氣 ⑥ ，斯遠鄙 ⑦ 倍 ⑧ 矣。籩豆之事 ⑨ ，則有司 ⑩ 存。” 字 詞 釋 義

①孟敬子：孟武伯的兒子，任魯國大夫的孟孫捷。有的版本寫作孟欽子。

②動容貌：把內心的情感顯現在麵部表情上。

③遠：遠離。

④暴慢：粗暴放肆。暴，急躁粗暴。慢，怠慢，放肆。

⑤正顏色：端正自己的表情，臉色嚴肅莊重。正，端正，嚴肅。

⑥出辭氣：這裏指說話時，要注意口氣和措辭。

⑦鄙：粗野，鄙陋。

⑧倍：這裏是“背”的通假字，即不合理。

⑨籩豆之事：代指祭祀的具體事宜。籩，音biān，是祭祀時使用的一種竹製器具。豆，是祭祀時一種用於盛放祭品的木質器具。

⑩有司：當時的一種官職的名稱，這裏具體指掌管祭祀事物的官員。 點 睛 譯 文

曾子生病了，孟敬子前去探望他。

曾子對他說：“鳥快死的時候，叫聲也是哀傷的；人快死的時候，他所說的話也是出於善意的。君子在接人待物方麵，應當從三個方麵加以重視：注意自己的容貌，要嚴肅有禮，這樣做可以避免出現粗暴和放肆。端正自己的臉色和表情，這樣可以讓自己接近誠信。要注意說話的語氣和措辭，這樣就可以使自己遠離粗野和違背禮節的錯誤。至於，祭祀和各種禮儀儀式的相關事宜，自有主管的官員官吏專門負責。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)