8.3

曾子有疾，召門弟子曰：“啟 ① 予足！啟予手！詩 ② 雲：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。’ ③ 而今而後，吾知免 ④ 夫，小子 ⑤ ！” 字詞釋義

①啟：一說打開，掀起，即“曾子讓學生掀開被子看自己的手腳”。

②詩：《詩經》中的詩篇。

③戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰：這一句出自《詩經·小雅小旻》篇，意思是無論是做人還是做事，都要謹慎小心，才能減少災禍的發生。戰戰，恐懼的樣子。兢兢，謹慎警戒的樣子。履，本義是鞋子，這裏是名詞用作動詞，是踩的意思。

④免：避免。

⑤小子：這是曾子對自己弟子的稱呼。點睛譯文

曾子生病了，他把自己的學生叫到身邊，對他們說：“看看我的腳！看看我的手！《詩經》說：‘要謹慎，要小心呀，就好像站在深深的潭水的邊緣，踩在薄冰上麵行走一樣。’從此以後，我知道可以避免災禍在自己的身上發生了。弟子們！”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)