6.4

子華 ① 使於齊，冉子 ② 為其母請粟。

子曰：“與 ③ 之釜 ④ 。”

請益 ⑤ 。

曰：“與之庾 ⑥ 。”

冉子與之粟五秉 ⑦ 。

子曰：“赤之適 ⑧ 齊也，乘肥馬，衣輕裘。吾聞之也：君子周 ⑨ 急不繼 ⑩ 富。” 字詞釋義

①子華：公西赤。

②冉子：即冉有。有的版本中直接寫作“冉有”。

③與：給，給予。

④釜：音fǔ，古時候一種量器的名字。在當時，六鬥四升相當於一釜。下文的“庾”和“秉”也都是古時的量器。

⑤益：增加、添加。

⑥庾：音yǔ，大約相當於兩鬥四升。

⑦秉：十六斛為一秉。在春秋時期，一斛相當於十鬥。“斛”等同於“石”。

⑧適：在《說文解字》中：“適，之也。”即去、往的意思。

⑨周：《論語集釋》：“周，補不足。”即救濟、周濟。

⑩繼：《論語集釋》：“繼，續有餘。”這裏是添加的意思。點睛譯文

公西赤要出使到齊國。冉求替公西赤向孔子請求，為他母親補助一點兒糧食。

孔子說：“給六鬥四升吧。”

冉求請求再增加一點兒。

孔子說：“那就再給兩鬥四升。”

最終，冉求卻給了他八十斛糧食。

孔子說：“公西赤出使到齊國去，乘坐著駿馬駕的車子，身上穿著輕便又暖和的皮衣。我以前聽說過，君子隻會周濟急需救濟的窮人，而不是那些富裕的人。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)