6.5

原思 ① 為之宰 ② ，與之粟九百 ③ ，辭 ④ 。子曰：“毋 ⑤ ，以與爾鄰裏鄉黨 ⑥ 乎！” 字詞釋義

①原思：姓原，名憲，字子思，生於公元前515年，魯國人。孔子的學生，他家境貧寒，但是，一生安貧樂道，始終不與世俗同流。

②為之宰：做孔子的管家。宰，即管家。

③粟九百：《論語集釋》：“粟，宰之祿也。”即原思擔任孔子管家的薪水。“九百”後麵的量器不明確。

④辭：推辭，不接受。

⑤毋：通“無”，不要。

⑥鄰裏鄉黨：這裏指原思家鄉附近的百姓，或是他的同鄉。《周禮·大司徒》：“令五家為比，五比為閭，四閭為族，五族為黨，五黨為州，五州為鄉。”《周禮·地官·遂人職》：“五家為鄰，五鄰為裏”鄭玄認為，古籍中這些行政地域的名稱不一樣，隻是在稱呼上發生變化而已。由此可知，“鄰”、“裏”、“鄉”、“黨”都是古時候地方行政區域的單位。點睛譯文

原思在孔子家做總管，孔子給他糧米九百作為報償，但是，原思推辭了，不肯接受。孔子說：“別推辭。如果有多餘的，就拿給你家鄉的老百姓吧。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)