5.6

子曰：“道不行，乘桴 ① 浮於海，從 ② 我者，其由與！”

子路聞之喜。

子曰：“由也好勇過我，無所取材 ③ 。” 字詞釋義

①桴：音fū，古時候，人們用竹子或是木頭編在一起，作為渡河的工具，大的被稱為筏，小的就被稱為桴。

②從：跟隨。

③材：此處有多種解釋，一種觀點認為，“材”在這裏同語氣詞“哉”。另一觀點認為“材”應當解釋為木材。也有觀點認為“材”等同於“裁”，作“裁度事理”的意思。本書采用最後一種觀點。點睛譯文

孔子說：“假如我的主張在這個世界行不通，那我坐著木筏子，漂洋過海，隱居到海外去。到時候，能跟著我的，大概也隻有仲由吧！”

子路聽到孔子說的話很開心。

孔子說：“仲由啊，你好勇的精神雖然遠勝於我，但是，你卻不擅長裁度事理。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)