3.13

王孫賈 ① 問曰：“與其媚 ② 於奧 ③ ，寧媚於灶 ④ ，何謂也？”

子曰：“不然。獲罪於天 ⑤ ，無所禱 ⑥ 也。” 字詞釋義

①王孫賈：衛國人，當時是衛靈公的大夫。

②媚：《說文解字》：“媚，說也。”古代漢語中，“說”通“悅”，也就是說，“媚”是讓人高興的意思，這裏可以解釋為奉承、巴結。

③奧：奧神。古時候的人們認為四方都有神靈。奧神就是位於屋子裏西南角的神。根據古文獻的記載，屋內的西南角是祭祀時擺放神主，或是身份尊貴的長者坐的地方。所以，奧神是地位尊貴的神。在原文中，是用奧神代指那些地位高的大臣。

④灶：我們通常所說的灶王爺。古人認為，雖然灶王爺不是一尊地位很高的神，但是有實權，還能到通天庭。這裏是用灶王爺比喻眼前的利益，代指那些地位不高，但有實權可以得到利益的人。

⑤天：上天。有學者認為“天”指的是君主。朱熹對此處的注釋是：“天，即理也。”所以也有人認為“天”代指的是理、天理。本書取後一種解釋。

⑥禱：祈禱，求福。點睛譯文

王孫賈問孔子：“大家都說，與其奉承地位高貴的奧神，還不如去巴結灶王爺。這話是什麽意思呢？”

孔子回答說：“這樣說是不對的。如果做了違背天理的事，得罪了上天，那巴結誰都沒有用了，因為沒有地方可以禱告了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)