3.5

子曰：“夷狄 ① 之有君 ② ，不如 ③ 諸夏 ④ 之亡 ⑤ 也。” 字詞釋義

①夷狄：古時候，中原的漢族把東方的少數民族叫做夷。北方的少數民族被稱做狄。後來，“夷狄”被用來泛指中原以外，邊境地區的少數民族。東漢經學家包鹹認為，文中的“夷狄”是指春秋時期的楚國和吳國。

②君：這裏指的是賢明的君主。有學者認為“君”指的是楚莊王和吳王闔閭。

③不如：比不上，不及。

④諸夏：中原的各個諸侯國。

⑤亡：音wú，是“無”的通假字。點睛譯文

孔子說：“周邊的少數民族部落，地處偏遠，沒有禮儀的教化，即便有賢明的君主，也比不上中原那些沒有君主管理的諸侯國呀。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)