2.5

孟懿子 ① 問孝，子曰：“無違 ② 。”

樊遲 ③ 禦 ④ ，子告之曰：“孟孫 ⑤ 問孝於我，我對曰‘無違’。”

樊遲曰：“何謂 ⑥ 也。”

子曰：“生 ⑦ ，事 ⑧ 之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。” 字詞釋義

①孟懿子：姓仲孫，名何忌，魯國的大夫。他的家族是魯國三大重臣中的孟孫氏。“懿”是他的諡號。孟懿子的父親孟僖子在臨終前，囑咐他要跟隨孔子學習。

②無違：這裏是不違背禮製的意思。

③樊遲：姓樊，名須，字子遲，孔子的學生。

④禦：即駕車，就是樊須作為弟子，為孔子駕車。

⑤孟孫：即上文的孟懿子，孟孫是簡稱，本來應當稱為孟公孫。

⑥何謂：是“謂何”的倒裝。翻譯為“說的是什麽意思”。

⑦生：即活著。

⑧事：侍奉，伺候。點睛譯文

孟懿子向孔子請教什麽是孝。孔子回答說：“孝，就是不要違背禮節。”

一天，樊遲給孔子駕車時，孔子對樊遲說：“孟孫問我什麽是孝，我告訴他不要違背禮節。”

樊遲問：“老師，您這句話是什麽意思呢？”

孔子說：“在父母活著的時候，做子女的要按禮儀去侍奉他們。父母去世後，要按禮製埋葬他們。祭祀他們時，也要依照禮製的規定。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)