1.13

有子曰：“信 ① 近 ② 於義 ③ ，言 ④ 可複 ⑤ 也；恭 ⑥ 近於禮，遠 ⑦ 恥辱也；因 ⑧ 不失其親，亦可宗 ⑨ 也。” 字詞釋義

①信：信用，約信。

②近：接近，靠近。

③義：這裏是合理、適宜的意思，同時也指儒家提倡的倫理道德標準。

④言：約定，曾經說過的話。

⑤複：履行、實踐。“複言”就是履行、兌現諾言的意思。

⑥恭：恭敬，有禮貌。

⑦遠：音yuàn，這裏是形容詞被用作動詞，即避免、使遠離的意思。

⑧因：依靠、憑借。還有一種解釋認為，“因”是“姻”字的簡寫，指有姻親關係的人。

⑨宗：主，引申為可靠的意思。點睛譯文

有子說：“人在講信用時，要注意符合義的標準。隻有這樣，才能履行曾經說過的話或是許下的諾言。對人要恭敬，有禮貌，符合禮儀，才可以使自己避免受到恥辱。要親近自己所仰仗的人，這樣就有依靠了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)