1.8

子曰：“君子 ① 不重 ② 則不威 ③ ，學則不固 ④ 。主 ⑤ 忠信。無 ⑥ 友不如己者 ⑦ 。過 ⑧ 則勿憚 ⑨ 改。” 字詞釋義

①君子：《論語稽》：“君子，謂在位之人也……如謂君子自修當如此，則‘君子’下宜加‘之道’二字。”楊伯峻認為，“君子”這個詞貫串到句尾，在翻譯時，此處應有停頓。

②重：嚴肅，莊重，厚重。

③威：威嚴。

④不固：《論語補疏》：“‘固’有二義：‘一為蔽，一為堅。”也就說，“固”在這裏有兩種解釋。一種解釋是“蔽”，即孤陋寡聞。鄭玄曰：“固，謂不達於禮”，即閉塞不通的意思。另一種解釋是“堅固”，《論語集釋》：“固，堅固也。不固，為學不堅固。”根據上下文的意思，這裏采用第二種解釋。

⑤主：第一種解釋是以其為重，以其為主，注重。另一種解釋是親近的意思。鄭玄曰：“主，親也。”劉寶楠的《論語正義》：“‘主’訓‘親’者，引申之義。”《群經平議》：“‘主’與‘友’對。”第二種解釋是引申義。聯係上下文，兩種解釋都可行。這裏取第一種解釋的意思。

⑥無：不要。舊書中有把“無”寫成“毋”的情況。《釋文》曰：“‘毋’音‘無’，本亦作‘無’。”即“毋”和“無”相通。

⑦不如己者：不如自己的人。作這種解釋時，如果把“無友不如己者”理解為不要和不如自己的人做朋友。那麽，既不符合邏輯，也與孔子倡導的精神相矛盾。所以李澤厚認為，根據上下文，這句話應是勸勉的話，當譯為：不要認為朋友不如自己，應看到別人的長處。還有另一種解釋，“如”作類似的意思，“不如己者”就是與自己不是同類的人，即“道不同不相為謀”。

⑧過：過失，錯誤。

⑨憚：害怕，畏難。點睛譯文

孔子說：“君子，應當嚴肅、莊重，否則就會沒有威嚴。即便學習了，所學的東西也不穩固，無法持久。要以忠、信為根本，不要與自己誌向不同的人做朋友。如果發現了自己的過錯，不要畏懼去改正錯誤。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)