1.7

子夏 ① 曰：“賢賢 ② 易色 ③ ，事 ④ 父母能竭 ⑤ 其力；事君能致 ⑥ 其身，與朋友交言而有信。雖曰未學 ⑦ ，吾必謂之學矣。” 字詞釋義

①子夏：姓卜，名商，字子夏，衛國人。他是孔子晚年收的學生，比孔子小四十四歲。孔子去世後，他四處講學。戰國時期的一些學者深受他的影響。

②賢賢：第一個“賢”字是作動詞，尊敬、尊重的意思。第二個“賢”字則是名詞，是指賢人，有才德的人。“賢賢”就是尊敬有才德的人。

③易：第一種是交換、改變的意思。“賢賢易色”解釋為尊重賢人，改變自己的好色之心。第二種解釋為輕視、簡慢，即重才德而不重視美色。孔安國曰：“易色，言好色之心好賢則善也。”皇侃的注釋與孔安國近似。《論語集釋》：“賢人之賢而易其好色之心，好善有誠也。”另外，還有學者認為“賢賢易色”指的是夫婦之道，意思是說丈夫能看重妻子的賢德，忽視其容貌。這句與後麵的對待父母、君主和朋友的三句話的性質相同。本書采用第二種解釋。

④事：動詞，侍奉，服侍。

⑤竭：全心全意，盡其所有。

⑥致：獻出、獻上、獻納的意思。《說文》：“致，送詣也。”《論語集釋》：“致，尤委也。委致其身，謂不有其身也。”“致其身”意思是能為君主獻出生命。楊伯峻在《論語譯注》中解釋為：“豁出性命。”

⑦雖曰未學：這是一種假設或是一種謙虛的說法。《論語集釋》：“‘雖曰未學’乃是子夏假設能與此者自謂之言，非子夏實未學也。” 點睛譯文

子夏說：“如果一個人能尊重賢者，不看重女色；侍奉父母時，能竭盡全力；服侍君主時，能豁出自己的性命；在朋友交往中，能誠實守信。那麽這樣的人，即使他謙虛地說自己沒有學習過為人之道，我也一定認為他已經學過了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)