1.6

子曰：“弟子 ① 入 ② 則孝，出 ③ 則悌，謹 ④ 而信，汎 ⑤ 愛眾，而親仁 ⑥ 。行有餘力 ⑦ ，則以學文 ⑧ 。” 字詞釋義

①弟子：這個詞在文中有兩種解釋：一種是學生；另一種是年紀小，身為兒子或是弟弟的人。在這裏，采用第二種解釋比較合適。

②入：古時候，父母和子女分別居住在不同的地方。“入”就是進入父母的住處。

③出：是相對與上麵的“入”而言的，即走出自己的房間，或是出外求學。

④謹：在《說文解字》中，“謹”被解釋為“慎”。文中帶有謹慎，少說話的意思。

⑤汎：音fàn，解釋為廣泛。《論語集釋》注釋：“汎”是廣的意思，所以有人認為，此處“汎”等同於“泛”。

⑥親仁：親，親近。仁，指有仁德的人。親仁，就是親近有仁德的人。

⑦行有餘力：有剩餘的精力、閑暇的時間。

⑧文：《說文》：“文，交畫也。”《論語述何》：“文者，字之始也。”鄭玄注：“文，道藝也。”這裏的“學文”不單單指學習文字，還包括古代文獻，詩、書、禮、樂等方麵的文化知識。點睛譯文

孔子說：“年輕人在家時，要孝順父母，出門在外時，則要遵從兄長，尊敬長輩，要謹言慎行，誠實守信，博愛眾人，親近有仁德的人。做了這些之後，如果還有精力，再去學習文獻和詩、書、禮、樂等方麵的文化知識。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)