不可思議的年代

中譯本序 當我第一次走進北京國際機場第三航站樓的時候，我清晰的意識到，我看到了不可思議的事物。那時，我已經在北京住了五年。我經常會坐飛機到處旅行。和大家一樣，我在舊航站樓有過很多不愉快的經曆。我還記得，當我看到閃亮的新航站樓時的心潮起伏。當然，我很慶幸，再也不用老是去舊航站樓了。但最讓我難忘的是，新航站樓給我帶來的震撼。就連我這樣熟悉中國的人，都難以想象北京居然會有這樣的建築。很多人都批評新航站樓，有人說它鋪張浪費、有人說它有剽竊香港機場的嫌疑、有人說它硬件很好但軟件太差。但不管怎樣，三號航站樓是一個活生生的例子，它讓我經常想到：不管是好是壞，中國已經成為了不可思議的年代的首都。 你在這本書中會讀到，現代社會中的複雜性事如何改變我們陳舊的思想的。這些變化在中國都能找的到，中國的變化更有活力，更加頻繁。從局外人的視角看發生的中國的變化，經常會感到極大的震撼。我的老板基辛格博士在訪問中國的時候，經常會對他所看到的一切發表評論。這些變化是中國人民在遇到巨大的挑戰時，用自己的雙手創造出來的。我總是會聽到基辛格博士感慨：所有的這些變化，都是他當初訪問中國的時候難以想象得到的。中國人養成了創造不可思議的事物的習慣，這讓中國的改革進程變得有趣而重要。數年之前，我注意到了這種變化，覺得有必要提醒人們關注，於是，我用“北京共識”來形容中國的變化。我仍然堅信，當全球都在經曆滄海桑田的變化時，中國的持續改革和開放，是全世界都需要理解並支持的。 在不可思議的年代中，最重要的一課就是必須不斷創新，並讓思想與時俱進。事實上，我們生活在一個革命年代。那些沒有保持思想進步的大人物們，很快就被時代拋棄了。所以對我們每個人來說，保持思想的活躍是至關重要的，尤其是，不要忘了，中國麵臨的挑戰是巨大的。從某種角度來看，保持思想的活躍一直就是中國改革的特點，從當年引進家庭承包責任製的時候，我們就能感受到這一點。但是如今，中國遇到的挑戰，從規模來看，從複雜的程度來看，都是人類曆史上從未經曆過的。改革的本性是會產生出從未見過的新問題。這就需要一種新的創新，一種超越“中國特色”的創新。我將其稱為“後中國特色”的現代化。所謂“後中國特色”，是指中國將不再把國外的東西拿來，然後增加一些“中國特色”，中國創造出來的將是完全嶄新、自主的創新。但是，究竟什麽才是“自主創新”呢？為了回答這個問題，我們有必要審視下什麽是創新、什麽是進步、什麽是現代性。 本書的一個重要觀點是，最有趣的創新發生在不同尋常的觀念互相融合的時候。比如，如果你把生物學和經濟學融合起來，就會對金融市場有更深刻的理解。正是因為我們把新技術和傳統的閱讀、購物、交際習慣融合在一起，才產生出我們在IT行業看到的重大變革。所有的創新都告訴我們一件事：最有用的創新就是在全球範圍內整合思想。這就是我們這個時代的“開放係統”，我們不是互相隔絕，而是要互相接觸，這樣才能創造出新的思想。在數十年之前，當我們還能封鎖邊界的時候，或許還能想象出來與世隔絕的創新。但在今天，這是不可想象的。閉門造車和我們這個時代的精神已經南轅北轍，而且造出來的可能是不合轍的殘次品。不管是好是壞，完全的自力更生已是不可能了。 中國的改革開放已經持續了30年，現在，應該思考下未來30年可能出現的不可思議的變化了。在我看來，中國很可能會從“改革”年代進入“創新和改革”的年代。改革時代的思想和方法，和創新時代會有很大的不同。決定未來中國方向的，就是如何才能轉向創新和創造。我親身感受到，在中國，創新正到處湧現，而且就在我們的身邊。很多美國人，喜歡說中國根本就沒有什麽自己的創新。我覺得，這是一種謬見。中國人正在不斷的創新。當然，中國所需要的大規模的創新，必須有各種各樣嶄新的風格，但是，如果你生活在中國，就會看到在全國範圍內，關於社會福利、醫療衛生、外交政策和技術進步的新思想不斷湧現，而且中國正在以越來越快的速度在探索和試驗這些新思想。當然，這也會帶來新的挑戰。如果“創新”和“改革”、“開放”一樣，成為了中國發展的指導綱領，那麽，這和“改革開放”時代相比，對中國的改變、對世界的影響會更大。 譯者序 樂觀是一件很容易的事情，憂患也是一件很容易的事情。在憂患之中，找到樂觀的理由，才是最難的。 這是一個外表平靜但暗流湧動的時代。危險往往來自於難以想象的方麵。攻守之勢異矣。恐怖分子花費一百萬美元就可以製造9.11襲擊，但美國卻要花費數十億美元在機場、港口加強安檢。我們怎麽會想到，美國南部幾個陽光明媚的州房地產泡沫破滅，最終會帶來一場席卷全球每一個角落的金融危機呢？為什麽許多國家都派出軍艦護航，但是索馬裏海盜依然敢在光天化日之下襲擊美國貨船呢？我們該如何防範突如其來的傳染病？我們也地震的預測都做不到，又該