17.25

子曰：“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。” 點睛譯文

孔子說：“全天下隻有同女子和小人相處是最難的。如果親近他們，他們會無禮，不謙虛，不恭順。如果疏遠他們，他們又會生出怨恨。” 智者慧心

“唯女子與小人為難養也”這句話常常被人們掛在嘴邊，用來調侃一下。當然它也是讓孔子被後世人，尤其是現代人指責和唾棄最多的一句話。

有人說，孔子這句話準確地概括了女子的某些特征，尤其是戀愛中的女子。如果從這個角度來看，倒也不是完全沒有道理。但是，多少有些以偏概全的嫌疑。

其實仔細思考一下，孔子這麽說也許是有一定曆史背景的。有人說，這是孔子在衛國見過衛靈公夫人南子後，發出的感歎。也有人說，孔子的六世祖母即孔父嘉的妻子與小人華督勾結，最終兩人聯手害死了孔父嘉。這句話是孔子對“小人”與“女子”勾結所產生的後果發出的警告。還有人說這是孔子在路途中，看到一位懷抱嬰兒，滿臉淒苦的女子，思索良久之後發出的感歎。

時過境遷，兩千多年的時空距離，讓我們無法確認孔子說出這句話的初衷。那就讓我們仁者見仁，智者見智吧！

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)