17.5

公山弗擾 ① 以費畔 ② ，召，子欲往。

子路不悅，曰：“末之也已 ③ ，何必公山氏之之也 ④ ？”

子曰：“夫召我者，而豈徒 ⑤ 哉？如有用我者，吾其為東周乎 ⑥ 。” 字詞釋義

①公山弗擾：字子洩，又叫做公山不狃，季氏的家臣。

②畔：“叛”的通假字，叛亂。

③末之也已：沒有地方去也就算了。末，沒有。之，到、往。已，算了。

④之之也：第一個“之”字是助詞，沒有意義。後一個“之”字是動詞，到、往的意思。

⑤徒：徒然，白白地。

⑥吾其為東周乎：即在東方複興周禮，在東方建造一個周王朝。點睛譯文

公山弗跑到費邑，以那裏作為據點，背叛了季氏。他派人來請孔子。孔子準備前去。

子路知道後非常不高興，說：“如果沒地方去，那就算了。為什麽非要到公山弗擾那裏去呢？”

孔子說：“他來請我，難道隻是說說，白白地請我去嗎？如果有人能任用我，我就要在東方複興周禮，建設一個東方的西周。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)