17.4

子之 ① 武城 ② ，聞弦歌 ③ 之聲。

夫子莞爾 ④ 而笑，曰：“割雞焉用牛刀？”

子遊對曰：“昔者偃 ⑤ 也聞諸夫子曰：‘君子學道則愛人，小人 ⑥ 學道則易使也。’”

子曰：“二三子！偃之言是也。前言戲之耳。” 字詞釋義

①之：到，達，來到。

②武城：一個魯國的小城，子遊此時是武城的最高長官。

③弦歌：唱歌時，一旁有琴瑟之類的樂器伴奏。弦，代指琴瑟之類的樂器。

④莞爾：《論語注疏》：“莞爾，小笑貌。”即微微一笑。

⑤偃：子遊的自稱。

⑥小人：這裏指的應當是老百姓。點睛譯文

孔子到達武城後，聽見以琴瑟之類的樂器伴奏唱歌的聲音。

孔子微微一笑，說：“殺雞哪裏用得上宰牛的刀呢？”

子遊回答道：“我曾聽先生說過，‘君子學習了禮樂之道就有了仁愛之心，能愛人，民眾學習了禮樂就容易管理。’”

孔子說：“學生們，子遊說得很對。我剛才那樣說，隻是開玩笑罷了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)