14.36

公伯寮 ① 愬②子路於季孫 ③ 。

子服景伯 ④ 以告，曰：“夫子 ⑤ 固有惑誌於公伯寮，吾力猶能肆 ⑥ 諸市朝 ⑦ 。”

子曰：“道之將行也與，命也；道之將廢也與，命也。公伯寮其如命何！” 字詞釋義

①公伯寮：孔子的學生。姓公伯，名寮，字子周。曾做過季孫氏的家臣。

②愬：音sù，這裏等同於“訴”，是誹謗的意思。

③季孫：季孫氏。

④子服景伯：姓子服，名伯，諡號“景”，魯國大夫。

⑤夫子：這裏指的是季孫氏。

⑥肆：《論語正義》：“有罪既刑，陳其屍曰肆。”即罪犯行刑後，陳屍示眾。

⑦市朝：街市。根據上下文的意思，這裏應側重於“市”。點睛譯文

公伯寮在季孫氏麵前誣告誹謗子路。子服景伯告訴孔子這件事，並對他說：“季孫氏已經聽信了公伯寮的話，對子路不信任了。以我的力量可以除去公伯寮，把他的屍體拉到街市上，陳屍示眾。”

孔子說：“如果我的主張能得以推廣實施，這是由上天決定的。假如我的主張不能得以實施，將要被廢棄，那也是由上天決定的。公伯寮能把上天的旨意怎麽樣呢？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)