14.17

子貢曰：“管仲非仁者與 ① ？桓公殺公子糾，不能死，又相 ② 之。”

子曰：“管仲相桓公，霸諸侯，一匡 ③ 天下，民到於今受其賜。微 ④ 管仲，吾其被發左衽 ⑤ 矣。豈若匹夫匹婦之為諒 ⑥ 也，自經 ⑦ 於溝瀆 ⑧ 而莫之知也！” 字詞釋義

①與：這裏是表示揣測的語氣詞，等同於“吧”。

②相：宰相，這裏是名詞用作動詞，輔佐的意思。

③匡：《論語正義》：“匡，正也。”

④微：沒有。

⑤被發左衽：即不束發，任由其散亂，而且衣襟開向左邊。這是當時地處邊疆偏遠地區少數民族的一種裝束。被，這裏是“披”的通假字。衽，衣襟。

⑥諒：誠信，信實。《論語集注》：“諒，小信也。”即在文中是指“小節小信”。

⑦自經：自縊，即上吊自殺。

⑧瀆：溝渠。點睛譯文

子貢問：“管仲不能算是有仁德的人吧？齊桓公殺了公子糾，他不能殉節，為公子糾而死，反而輔助齊桓公，還做了他的宰相。”

孔子說：“管仲輔佐桓公，做了各方諸侯的霸主，匡正了天下之道。直到今天，百姓還能享受到管仲的恩惠。如果沒有他，恐怕我們現在還是披頭散發，身著衣襟向左開的衣服，一副蠻夷人的打扮呢。豈能像平民百姓那樣拘於小節，無聲無息地自殺在溝渠裏，而無人知曉呢！”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)