14.11

子曰：“孟公綽 ① 為趙、魏 ② 老 ③ 則優 ④ ，不可以為滕、薛 ⑤ 大夫。” 字詞釋義

①孟公綽：魯國孟孫氏家族族人，魯國大夫。

②趙魏：這裏指晉國的兩個卿大夫家族。

③老：《論語集注》：“老，家臣之長。”即對卿大夫府中家臣的稱呼。

④優：有餘，富裕。

⑤滕薛：魯國附近的兩個小諸侯國。滕，在今天山東省的滕縣。薛，在今天山東滕縣的東南附近。點睛譯文

孔子說：“如果孟公綽在晉國越氏、魏氏這樣的卿大夫府中做一名家臣，其能力還是綽綽有餘的。但是，卻做不了滕、薛那樣小國家的執政卿大夫。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)