11.24

季子然 ① 問：“仲由、冉求可謂大臣與？”

子曰：“吾以子為異之問，曾 ② 由與求之問 ③ 。所謂大臣者，以道事君，不可則止。今由與求也，可謂具臣 ④ 矣。”

曰：“然則從之 ⑤ 者與？”

子曰：“弑父與君，亦不從也。” 字詞釋義

①季子然：當時魯國執政大臣季孫氏的族人。

②曾：竟然。

③由與求之問：賓語前置，即“問由與求”。

④具臣：不是正式的臣子，即臣子的備選。

⑤之：代指季孫氏。冉求和子路當時都在季孫氏做家臣。點睛譯文

季子然問孔子：“仲由和冉求可以稱得上是大臣嗎？”

孔子說：“我以為你是要問別的事，原來是問仲由和冉求兩個人啊。所謂大臣是能夠以周公之道來輔助侍奉君主。如果做不到，就幹脆不做。現在仲由和冉求兩個人的表現，也隻能算是充數備選的家臣而已。”

季子然又問：“他們會完全遵從季孫氏嗎？”

孔子回答道：“要是殺父、殺君主的反叛之事，他們是不會做的。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)