7.35

子疾 ① 病 ② ，子路請禱 ③ 。

子曰：“有諸 ④ ？”

子路對曰：“有之。《誄》 ⑤ 曰：‘禱爾於上下神祇 ⑥ 。’”

子曰：“丘之禱久矣。” 字詞釋義

①疾：生病，得病。

②病：在古時候，“病”一般是指重病，病情加重。

③請禱：為孔子向鬼神祈禱。

④諸：這裏是“之於”二字的合音。

⑤《誄》：音lěi，有的版本寫作“讄”。“誄”哀悼死者的悼文。“讄”則是敘述生者的功德，向鬼神祈禱的禱文，根據文意，應當寫作“讄”。

⑥祇：音qí，《說文解字》：“祇，地祇。”即地神。點睛譯文

孔子病情加重。子路為此向鬼神祈禱。

孔子問他：“有這事嗎？”

子路回答說：“有。祈禱的《誄》文上說：‘替您向天地的神靈祈禱。’”

孔子說：“我的一言一行已經祈禱很久了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)