7.11

子謂顏淵曰：“用之則行，舍之則藏 ① ，惟我與爾有是夫 ② ！”

子路曰：“子行 ③ 三軍 ④ ，則誰與？”

子曰：“暴虎 ⑤ 馮河 ⑥ ，死而無悔者，吾不與 ⑦ 也。必也臨事 ⑧ 而懼 ⑨ ，好 ⑩ 謀而成者也。” 字詞釋義

①藏：隱藏。

②夫：這裏作語氣詞，等同於“吧”。

③行：這裏是指揮、率領的意思。

④三軍：春秋時期所說的“三軍”是指諸侯大國所有的軍隊。按照周朝的製度，隻有大的諸侯國擁有三軍，分別是中軍、上軍、下軍。其中，一軍大約有一萬二千五百人。

⑤暴虎：赤手空拳同老虎搏鬥。

⑥馮河：徒步過河。馮，音píng，是“憑”的通假字。

⑦不與：這裏是不和別人共事的意思。

⑧臨事：遇到事情。

⑨懼：在此處是謹慎的意思。

⑩好：善於。點睛譯文

孔子對顏淵說：“如果有人任用我，我就按照我的主張去做事；如果沒人任用我，我便隱藏起來。能做到這一點的，恐怕隻有你和我了吧！”

子路問孔子：“老師，如果讓您統領三軍的話，那麽，您希望和誰共事呢？”

孔子回答說：“能赤手空拳與老虎搏鬥，不用船而徒步過河，即便就這樣死去也不後悔的人，我不會和這樣的人共事。我想與之共事的人，必定是一個遇事謹慎，並善於謀劃，因此成功完成任務的人。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)