7.4

7.4

子之燕居 ① ，申申 ② 如 ③ 也；夭夭 ④ 如也。 字 詞 釋 義

①燕居：安居、閑暇無事的意思。燕，這裏是“宴”的通假字，“燕居”即“宴居”《說文解字》：“宴，安也。”就是安逸閑暇的意思。

②申申：衣冠整齊舒展。

③如：這裏是作形容詞的詞尾，翻譯為“……的樣子”。

④夭夭：行動遲緩，輕鬆舒暢的樣子。 點 睛 譯 文

孔子在家中，閑暇無事的時候，總是一副衣冠整齊，行為輕鬆舒暢的樣子。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)