6.18

子曰：“質 ① 勝文 ② 則野 ③ ，文勝質則史 ④ 。文質彬彬 ⑤ ，然後君子。” 字詞釋義

①質：沒有修飾，自然質樸。

②文：經過修飾的，文采。與上文的“質”相對。

③野：《論語集注》：“野，野人。言鄙略也。”即粗陋、粗糙。

④史：本義是指掌管文書記錄的史官，這裏是指辭藻虛華浮誇。

⑤彬彬：《論語注疏》：“彬彬，文質相半之貌。”就是文與質搭配適當的意思。點睛譯文

孔子說：“一個人，如果質樸過多，勝過文采時，就會顯得粗陋、粗俗。如果文采過多，勝過質樸時，就會顯得浮誇、虛偽。隻有當質樸和文采搭配適當，才是君子。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)