5.25

顏淵、季路侍 ① 。

子曰：“盍 ② 各言爾誌。”

子路曰：“願車馬、衣輕 ③ 裘 ④ ，與朋友共，敝 ⑤ 之而無憾 ⑥ 。”

顏淵曰：“願無伐善 ⑦ ，無施勞 ⑧ 。”

子路曰：“願聞子之誌。”

子曰：“老者安之 ⑨ ，朋友信之，少者懷之。” 字詞釋義

①侍：古時候，站在地位尊貴的人旁邊服侍叫侍。如果是坐在旁邊服侍，一般都會特意指出。

②盍：“何不”的合音，意思是為什麽不。

③輕：古代的典籍在傳抄或是刻板、排版的過程中，因錯誤出現多出來的字或是句子，造成文意不通。這樣的字、詞或是句子就被稱為“衍文”。“輕”在文中就是衍文。

④裘：皮衣。

⑤敝：壞，破舊。

⑥憾：孔穎達對此的解釋是：“憾，恨也。”即抱怨的意思。

⑦伐善：伐，自我誇耀。善，好。伐善，即誇耀自己的好處。

⑧施勞：施，炫耀、表白。勞，功勞。施勞，炫耀功勞。

⑨安之：“使之安”，“之”這裏代指前麵的“老者”。下文的“信之”、“懷之”都是同樣的語法結構，但是“之”所指代的內容不同。點睛譯文

顏淵和子路站在孔子身邊，服侍他。

孔子對二人說：“你們為什麽不說說各自的誌向呢？”

子路說：“我願意同朋友一起享用自己的車馬、衣服和皮袍。即使東西被用舊了或是用壞了，我也絕不抱怨。”

顏淵說：“我不願到處誇耀自己的好處，不願四處炫耀自己的功勞。”

子路對孔子說：“希望能聽聽老師的誌向。”

孔子說：“我的誌向就是使年長者得到安心，能得到朋友對我的信任，讓年輕的學生們得到我的關懷。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)