5.18

子張問曰：“令尹子文 ① 三仕 ② 為令尹，無喜色；三已 ③ 之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”

子曰：“忠矣。”

曰：“仁矣乎？”

曰：“未知。焉得仁？”

“崔子 ④ 弑齊君 ⑤ ，陳文子 ⑥ 有馬十乘，棄而違 ⑦ 之，至於 ⑧ 他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。之 ⑨ 一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之，何如？”

子曰：“清 ⑩ 矣。”

曰：“仁矣乎？”

曰：“未知，焉得仁？” 字詞釋義

①令尹子文：在春秋時期的楚國，相當於宰相的官職被稱做“令尹”。子文，姓鬥，名穀於菟（音gòu wù tú），字子文，楚國著名的丞相。他是楚國曆史上重要人物鬥伯比的兒子。

②三仕：多次出任官職。三，在古代漢語中不知具體的數字，泛指多次。

③三已：已，罷官免職。三已，即多次被免職。

④崔子：齊國大夫崔杼（音zhù）。

⑤齊君：齊莊公，名叫光。公元前548年，因為多次與崔杼的妻子棠薑通奸，而被崔杼所殺。

⑥陳文子：名須無，是與崔杼同時期的齊國大夫。

⑦違：離開

⑧至於：此處的“至於”與現代漢語中的意思完全不同，要分開解釋。至，到達。於，介詞。“至於”即到達。

⑨之：到達。

⑩清：清白。點睛譯文

子張問孔子：“令尹子文多次被任命為楚國的宰相，也始終沒有露出愉悅的表情。多次被罷職免職，他也沒有表現出怨恨的樣子。隻是在每一次離任之前，他一定會把自己曾經的政事全部轉告給來接任他的人。您覺得，他這個人怎麽樣？”

孔子回答說：“可以算得上是對國家盡忠了。”

子張又問：“那麽，他能稱得上是仁人嗎？”

孔子說：“不知道。怎麽能說是仁呢？”

子張又問：“因為崔杼殺了君主齊莊公，齊國大夫陳文子連家中的四十匹馬，都不要了，選擇離開了齊國。到了別的國家，他說：‘這裏的當權者和我們齊國的大夫崔杼差不多。’隨後，便離開了。又到了另一個國家，他又說：‘這個國家的當權者還是和我們的大夫崔子差不多。’又離開了。您怎麽看這個人？”

孔子說：“他也算得上清白了。”

子張說：“他稱得上仁嗎？”

孔子回答：“不知道。但是，這哪能算得上是仁呢？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)