5.17

子曰：“臧文仲 ① 居蔡 ② ，山節 ③ 藻棁 ④ ，何如其知 ⑤ 也？” 字詞釋義

①臧文仲：姓臧孫，名辰，諡號“文”，魯國大夫。因為排行第二，所以去世後被稱為“臧文仲”。

②居蔡：居，使之居，這裏是存放、收藏的意思。蔡，因為有一種大烏龜產自蔡國，所以用“蔡”特指國君用與占卜，產自蔡國的大烏龜殼。居蔡，這裏是指臧文仲私下裏收藏產自蔡國的大烏龜殼，用於占卜。

③山節：節，指的是柱子上的鬥拱。山節，即像山峰形狀的鬥拱。

④藻棁：棁，音zhuō，指房梁上的短柱。藻棁，就是繪有水草圖案的梁上短柱。“山節”和“藻棁”都是隻有在天子的宗廟中才能使用的裝飾。

⑤知：通“智”，這裏是明智、聰明的意思。點睛譯文

孔子說：“臧文仲私下收藏了一隻蔡國出產的大龜殼。存放龜殼的屋子裏，柱子的鬥拱被雕飾成山峰的形狀，房梁的短柱上畫滿了水草花紋。這樣的一個人，怎能算是有智慧呢？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)