5.11

子貢曰：“我不欲人之加 ① 諸 ② 我也，吾亦欲無加諸人。”子曰：“賜也，非爾 ③ 所及 ④ 也。” 字詞釋義

①加：《說文解字》：“加，語相增加也。”清代著名學者馬國翰的觀點是：“加，陵也。”即淩駕，這裏解釋為“強加”。

②諸：“之乎”的合音。其中，“之”是代詞，“乎”是語氣詞。下文的“諸”字是同樣的用法。

③爾：古代漢語中的第二人稱代詞，你，你們。

④及：趕得上，達到。點睛譯文

子貢說：“我不喜歡別人把事情強加到我身上，我也不願意把事情強加到別人身上。”

孔子說：“子貢呀，這可不是你個人單方麵所能做到的事。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)