5.8(1/2)

5.8

子謂子貢曰：“女 ① 與回 ② 也孰 ③ 愈 ④ ？”

對曰：“賜 ⑤ 也何敢望 ⑥ 回？回也聞一以知十 ⑦ ，賜也聞一以知二 ⑧ 。”

子曰：“弗 ⑨ 如也。吾與 ⑩ 女弗如也。” 字 詞 釋 義

①女：“汝”，也有版本寫作“爾”。

②回：孔子的學生顏回。

③孰：疑問代詞，“誰，哪個”。

④愈：《論語集釋》：“愈，猶勝也。”，更好。

⑤賜：子貢。

⑥望：相比。

⑦聞一以知十：《論語集釋》：“一，數之始。十，數之終。”所以，“聞一以知十”是從一點推知全部，或是知道開始就能推知結果的意思。

⑧二：“一之對也”。

⑨弗：不。

⑩與：在本文中，“與”不是連詞，而是做動詞，即“同意、讚同”的意思。 點 睛 譯 文

孔子問子貢說：“和顏回相比，你們兩個誰更好呢？”

子

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>