5.4

或曰：“雍 ① 也仁而不佞 ② 。”

子曰：“焉用佞？禦 ③ 人以口給 ④ ，屢 ⑤ 憎於人，不知其仁 ⑥ 。焉用佞？” 字詞釋義

①雍：姓冉，名雍，字仲弓，魯國人，孔子出仕後收的學生。他是孔門十哲之一。根據《冉氏族譜》，孔子弟子中的冉耕和冉求是他同父異母的兄弟，這三人被稱為“一門三賢”。

②佞：《說文解字》：“佞，巧諂高材也。”也就是“用花言巧語到處諂媚奉承人”。這裏引申為口才好，能說會道的意思。

③禦：《論語集釋》：“禦，當也，猶應答也。”這裏指的是在辯論中的應答或是辯駁。

④口給：給，就是足夠的意思。口給，即能言善辯，應答敏捷。

⑤屢：孔穎達的解釋是：“屢，數也”,即數次的意思。

⑥不知其仁：這是孔子一種委婉的說法，但是有兩種不同的解釋，一說是這句話是指冉雍，另一說是指口才好的這類人。本書采用前一種觀點。點睛譯文

有人問孔子：“冉雍這個人雖然有仁德，但是並不善辯。”

孔子說：“為什麽非要擁有一副好口才呢？伶牙俐齒、能言善辯地和他人爭論，時常會招致別人的厭惡和憎恨。對於冉雍，我不知道他是否真的稱得上是有仁德的人，但為什麽非得能言善辯呢？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)