5.1

本篇共二十七章，通過對各種人物（多以孔子門人為主）的評論，表達了孔子對為人、修養、處世、從政等方麵問題的看法。 5.1

子謂公冶長 ① ：“可妻 ② 也。雖在縲絏 ③ 之中，非其罪也。”以其子 ④ 妻之。

子謂南容 ⑤ ，“邦有道 ⑥ ，不廢 ⑦ ；邦無道，免於刑戮 ⑧ 。”以其兄 ⑨ 之子妻之。 字 詞 釋 義

①公冶長：複姓公冶，名長，字子長、子芝。他是孔子的學生，也是孔子的女婿，七十二賢之一，德才兼備，深受孔子的欣賞。他生於公元前519年，卒於公元前470年。有人說他是齊國人，也有人說是魯國人。

②妻：音qì，嫁給某人做妻子。

③縲絏：音léi xiè，本義是用來捆綁犯人的黑色繩索，後引申為拘禁的意思，這裏是指監獄、牢獄。

④子：古時候，對於自己的兒女，不論男女都稱為“子”，這裏指的是孔子的女兒。

⑤南容：孔子的學生，複姓南宮，名括，字子容。

⑥道：通篇中多次提到“道”，根據文意，具體所指不盡相同，這裏指的是“國家的政治符合最高的和最好的原則”。

⑦廢：廢棄不用，這裏是不任用的意思。

⑧刑戮：刑，指的是刑罰。戮，即殺。“刑戮”就是“受刑罰”的意思。

⑨兄：孔子的哥哥孟皮。兄之子，即孟皮的女兒，孔子的侄女。 點 睛 譯 文

孔子評論公冶長，說：“是可以把女兒嫁給公冶長這個人的。雖然，他曾經坐過牢，但那並不是他的錯。”於是，孔子便把自己的女兒嫁給了公冶長。

孔子評論南宮括時，說：“國家政治清明的時候，他不會被廢棄不用，總會有官做。國家政治昏暗的時候，他也能免於受到刑罰。”於是，孔子便把自己的侄女嫁給了南宮括。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)