4.6

子曰：“我未見好 ① 仁者，惡不仁者。好仁者，無以尚 ② 之；惡不仁者，其 ③ 為仁矣 ④ ，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎？我未見力不足者。蓋 ⑤ 有之矣，我未之見 ⑥ 也。” 字詞釋義

①好：音hào，喜歡、愛好的意思。與下文的“惡”相對應。

②尚：皇侃在《論語義疏》中的解釋是：“尚，猶加勝也。”即“加、複加”的意思。另有學者認為“尚”在此處應解釋為“在……之上、高過、超出”。本書采用後一種觀點。

③其：根據上下的意思，“其”在這裏代指“厭惡不仁的人”。

④矣：表示停頓，這裏等同於“也”。

⑤蓋：大概、也許，表推測。

⑥未之見：倒裝句，即“未見之”。點睛譯文

孔子說：“我沒有見過愛好仁德的人，也沒有見過厭惡不仁的人。喜好仁德的人，會認為這世上沒有能超過仁德的事物；厭惡不仁的人，在遵照仁德行事的時候，不會讓不仁德的人影響自己。有誰會花費一整天，把自己的力量都用在推行仁德上？我沒有見過因力量不夠用，而不依照仁德行事的人。也許這種是有的，但是，我還沒見過。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)